lunes, 14 de enero de 2008

Evil eye y el despertador

En las clases de inglés nos dijeron que tradujésemos letras que nos gustasen. Yo elijo esta. It's not mine, but I think about it sometimes. Se llama 'Evil eye'. La canción me la pongo en el ipod shuffle de 'merchandaisin' del Mercadona (qué glamour!) junto con el café: ambos tienen el mismo efecto despertador.

Con esta letra de ASH (nuevo descubrimiento reciente, aunque tengo que profundizar aún en él) recordé cómo decir en inglés maldita/condenada, atada, clandestina, sublime, no poder negarse, engarzar pensamientos corruptos, recorrer, espina dorsal y tiritar. No sé si llevarla a clase. ¿Me expulsarán de la escuela? Qué más da. Al menos, me ahorraría los madrugones (siete de la mañana) indecentes para cualquier periodista que se precie.




She's giving me the evil eye
A poison smile
Asking if I will stay
A while
I made a promise to the night
In blood
I signed
The line

Giving me the evil eye
I can't deny
Oh that girl,
she's so damn fine
Divine, so fine
Bound through all space and time
Shivers running down my spine
Giving me the evil eye
She's mine

Sinister parasite
She occupies
Every little space inside
My mind
Corrupt thoughts here enshrined
So clandestine
Sublime

Giving me the evil eye
I can't deny
Oh that girl, she's so damn fine
Divine, so fine
Bound through all space and time
Shivers running down my spine
Giving me the evil eye
She's mine

Love is pain and love is blind
You don't know when you cross that line
Pretty soon you're intertwined
With this girl
Thunder rolls and lightning strikes
But you don't know what it's like
To be all torn up inside
In this world

Giving me the evil eye
I can't deny
Oh that girl, she's so damn fine
Divine, so fine
Bound through all space and time
Shivers running down my spine
Giving me the evil eye
She's mine; all mine
Promised to a valentine
Bound through all space and time
Giving me the evil eye
She's mine

3 comentarios:

francisco dijo...

Eso te tiene que espabilar.

Pdt.- Debo de ser un periodista indecente porque madrugo.

Rocío Mendoza dijo...

Mejor ser indecente no? Jajaja! Llevas razón. Se me olvidó poner periodista de papel atado a un proceso de producción de trabajo antiguo y caduco tendente a acabar más bien tarde.

Flanagan admirador dijo...

Oh that girl, she's so damn fine
Divine, so fine